Übersetzen Spanisch Arabisch نتائج مجدية

relevante Treffer

• el tanteador (n.) , m
  بطاقة النتائج
  mehr ...

Textbeispiele

• Los que se dirigieron a ellos con denuncias o información sobre violaciones no recibieron una respuesta que les alentara a esperar resultados importantes de la investigación pertinente.
  علما بأن أولئك الذين اتصلوا باللجان لتقديم شكاوى أو معلومات بشأن حالات اغتصاب لم يجدوا استجابة تشجعهم على الاعتقاد بأن التحقيق سيؤدي إلى نتائج مجدية.
• En el programa piloto se trataba de mantener el equilibrio geográfico y asegurar la gestión óptima del proceso a fin de obtener resultados significativos mediante la limitación del número de Estados participantes.
  ويسعى هذا البرنامج إلى الحفاظ على التوازن الجغرافي للعملية، وإلى ضمان وسهولة الاضطلاع بها على النحو الأمثل بغية تحقيق نتائج مجدية، بالحدّ من عدد الدول المشاركة.
• Se llegó a la conclusión de que la correcta selección de datos obtenidos mediante teleobservación era importante para lograr resultados significativos en la documentación y vigilancia de las actividades humanas.
  وتوصل المشاركون إلى إدراك أهمية الاختيار الصحيح لبيانات الاستشعار عن بعد من أجل التوصل إلى نتائج مجدية في توثيق الأنشطة البشرية ورصدها.
• Con el equilibrio adecuado en lo que respecta a la participación del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social en su composición y su funcionamiento, así como con la participación activa del país interesado, esa comisión podrá lograr importantes resultados en un breve plazo.
  فلجنة بناء السلام، بفضل التوازن المناسب في تشكيلتها بين مشاركة مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك في تشغيلها، وبالمشاركة النشطة للبلد المعني، سيكون في مقدورها أن تحقق نتائج مجدية في وقت قصير.
• Reafirma que, para lograr resultados positivos, conviene que los tres centros regionales ejecuten programas de difusión y educación que promuevan la paz y la seguridad regionales, encaminados a modificar ciertas actitudes fundamentales relativas a la paz y la seguridad y al desarme a fin de contribuir a que se cumplan los propósitos y principios de las Naciones Unidas;
  تؤكد من جديد أنه بغية تحقيق نتائج إيجابية، من المجدي أن تضطلع المراكز الإقليمية الثلاثة ببرامج للنشر والتثقيف تعزز السلام والأمن الإقليميين، يكون هدفها تغيير المواقف الأساسية فيما يتصل بالسلام والأمن ونـزع السلاح، من أجل دعم تحقيق مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها؛